ما زلت اذكر عندما نشرنا اول حلقة من الدراما في 7 حزيران (يونيو) 2013. كنا متحمسين جداً لترجمتها ونشرها ولكن بطريقة ما خبا حماسنا وقل نشاطنا لما رأينا قلة وعدم اهتمام متابعينا فيها. وهو شيء لا نحاول أن نلتمس العذر منه لتقصيرنا واهمالنا لهذه الدراما الغنية بالافكار والرسائل النبيلة عن حب الوطن وحب الناس والتطلع الى المستقبل. كنت قبل بضعة شهور قد اكملت ترجمة الحلقة الاخيرة (تقريباً) ولكني اصبت بمتلازمة الضجر من الترجمة وتركت شأن تدقيق حلقاتها العشر الاخيرة لوقت غير محدد حتى قبل ثلاثة ايام فقط وجدت عزيمة وحماسة في نفسي لإتمام العمل عليها ونشرها بين ايديكم جاهزة.

وفي هذه المناسبة لا بد من كلمات قليلة أقولها بحق هذه الدراما.. الدراما لمن يريد تذوق تاريخ اليابان واخذ العبر منه إذ نجد أنفسنا ننغمس رويداً رويداً في أحداثها فهي لا تناسب من يحبون الوتيرة السريعة بالأحداث ولا تناسب من يبحثون عن الاثارة. الدراما تتكون من أربعة أقسام ان جاز لنا تقسيمها (4 ارك) اولاً في آيزو موطن البطلة ياي ثم كيوتو ثم آيزو مجدداً ثم كيوتو ممتدة على مدار ثمانون عاماً من حياة بطلتنا ياماموتو يايكو او نيجيما ياي لمن يريد البحث عنها في الوكيبيديا (وحرق قصة البطلة على نفسه قبل مشاهدة الدراما) هي شخصية حقيقية وأول امرأة حملت البندقية وقاتلت بها في ذلك الزمن. ومع حبي للبطلة لشجاعتها وقوة تحملها إلا أن الشخصية التي اعجبت بها اكثر واثر في كلامها هي شخصية اخيها الكبير ياماموتو كاكوما لافكاره وحكمته حول بناء الاوطان والرقي بحضارتها. كذلك نيجيما جو بطريقته الخاصة سترون مثالاً للوطنية والتفاني بتنشئة شخصية الانسان المتعلم الواعي الذي تُبنى عليه الامال لبناء المستقبل. اجد في ذلك كله مادة مناسبة لمن يشغله تفكيره بوطنه ويحرص على اقتناء الافكار واستنباطها من تاريخ الغير لذا نقدم لكم هذه الدراما المتكاملة بنصها وإخراجها. مرة اخرى اود التعبير عن اسفي الشديد لاهمالها كل هذه المدة.
مع ذلك لا بد من القول إن فريقنا غامر بترجمتها وخاطر عندما لم يخاطر أحد بترجمة دراما يابانية تايغا ذات 50 حلقة. وبهذا يفتخر فريقنا بكونه أول فريق يكمل ترجمة دراما تايغا!
شكراً لكم جميعاً على صبركم ومشاهدة ممتعة للجميع!