لم أكن أبداً من هواة الأفلام اليابانية، بل كنت أراها مملة للغاية
حتى صادف قبل عامٍ وبضعة أشهر أن طُرِح موضوع السينما اليابانية على طاولة النقاش مع صديقاتي من اكسترا ترانز.. يومها انتقدت الأفلام اليابانية بشدة.. لكن المناصرات لها دافعن عنها بقوة.. وطالبنني بعدم مقارنتها بأي سينما أخرى في العالم.. فاليابان متفردة حتى في أفلامها حسب رأيهنّ..
يومها طلبت منهن ترشيح فيلمٍ يمكنه أن يغير نظرتي السلبية هذه.. واتفقنا أن أشاهد الفيلم الذي سأمنحه الأمل بعد عودتي من السفر..
بعدها بأيام.. على الطائرة.. قررت تضييع وقت الرحلة الطويلة بشيءٍ جديد، ولفت انتباهي هذا الفيلم بقصته الحقيقية وصورة البوستر.. وتذكرت النقاش السابق الذكر.. فوقع اختياري عليه!
لم أقرأ أسماء طاقم التمثيل.. بل لم ألتفت لهم رغم وجودهم في البوستر، وكذا لم أكترث لمعرفتهم قبل المشاهدة
وبالنسبة لي، فقد حوى مفاجآتٍ سارة.. فلَكَم ابتهجت حين ظهرت ساتومي !
وابتهجت مرةً أخرى حين ظهرت يوكو !
ورغم صغر حجم الشاشة.. ورغم الترجمة الانجليزية التي تكون متعبة بهذا الحجم الصغير، ورغم إرهاق السفر، والنعاس الشديد
إلا أن الفيلم كان أروع من أن أتخلى عن متابعته
ومنذ ذلك اليوم، غيرت نظرتي للأفلام اليابانية.. وقررت ترجمته في أقرب فرصة
انتظرت توفره وتوفر ترجمته الانجليزية طويلاً وبفارغ الصبر

الفيلم مقتبس من رواية بنفس العنوان "Kaze ni Tatsu Lion" من تأليف الروائي، المغني، والممثل ماساشي سادا، والمنشورة في 18 يوليو 2013. الرواية بحد ذاتها مقتبسة من أغنية بنفس العنوان لنفس الكاتب، نُشِرَت عام 1987م. والتي اقتبسها من حقائق كتبها الطبيب كويتشيرو شيباتا في رسائل لحبيبته في اليابان، والذي تطوع لتقديم الخدمة الطبية وإنقاذ ضحايا الحرب في كينيا، أفريقيا.