دراما Frankenstein no Koi حب فرانكنشتاين مترجمة
عنوان الدراما بالروماجي: Frankenstein no Koi
عنوان الدراما بالياباني: フランケンシュタインの恋
عنوان الدراما بالإنجليزية: Frankenstein's Love
النوع: رومانسي، تشويق، خيالي، نص اصلي (غير مقتبس)
قناة العرض: NTV
موعد العرض: 23 أبريل 2017 - الاحد 10:30 م
الاعلان: هنا
الموقع الرسمي : www.ntv.co.jp/frankenstein_koi
حصلت حادثة قبل 100 عام أدت الى ظهور وحش بهيئة انسان. ومع ذلك هذا الوحش لديه عاطفة اكثر من البشر. إذ يختفي بهدوء في اعماق الغابة ويحلم باليوم الذي يمكنه العيش كإنسان. بعد فترة من الزمن يلتقي بشابة تدعى تسوغارو تسوغومي والتي لا تدرك طبيعته الحقيقية، يقعان بحب بعضهما. ولكن هنالك سر. الوحش لا يمكنه ان يكون على اتصال ببشري...
Mahmoud Soliman (ترجم الحلقات 6 و 7 واشترك بترجمة الحلقات 8 و 9)
Miko Chan (ترجمت الحلقة 5)
تدقيق: N
ANOOS
إنتاج ورفع : ANOOS
إعادة رفع: @N_dorama
2/24/2021
اضغطوا على اسم السيرفر ليفتح لكم
Mega | OK | GDrive
يرجى عدم اعادة نشر ملفات الترجمة في أي موقع آخر
الترجمة للاستخدام الشخصي فقط، نرجو احترام مجهودنا في الترجمة وعدم إعادة انتاجها او رفعها
Fonts
تم تعديل بعض الأخطاء التي وردت في الترجمة المستخدمة في الهاردسب.
- - - - - - - - - - - -
كلمة المترجمة
مرحباً... معكم المترجمة N
اولا لابد ان اوضح سبب تأخر ترجمة الدراما كل هذه المدة... السبب الاول هو تأخر صدور الترجمة الإنجليزية وخصوصا من المصدر الاول mottofreaky والتي نحترم جهودها وقرارها بترك ترجمة فرانكنشتاين والعمل على ترجمة كاهوكو.
وايضا اتضح انه اثناء توقف الترجمة لمدة شهرين او اكثر عملت مترجمة اخرى Pillow Subs على ترجمة الدراما وهي التي اكملنا منها الترجمة بعد الحلقة الخامسة...
ولكن كانت الترجمة متعبة لنا وهنالك اختصارات بالحوار ... على أي حال نشكر بيلو ونحن ممتنين جداً لها على اكمال ترجمة الدراما.
كذلك انقطعت عن الترجمة خلال شهر رمضان وكنت انوي المشاركة بترجمة حلقة 4 فقط ولكن حصل سوء تنسيق وفي النهاية قررت ترجمة الحلقة الكاملة والتعاون ببقية الحلقات.
شكراً جزيلاً ل Miko Chan على ترجمتها للحلقة 5
وشكراً جزيلاً ل Mahmoud Soliman على ترجمته الحلقات 6 و7 ومشاركته بترجمة الحلقات 8 و9.
ايضا في الواقع كنت افكر بايقاف ترجمة الدراما لأني شعرت بقوة انها لن تعجب اغلب متابعينا وهذا ما لاحظته تقريباً.
على أي حال عندما يترجم فريق دراما تعرض حاليا من الصعب له ان يحدد فشل او نجاح الدراما…
بالنسبة لرأيي بالدراما فقد قلته في مدونتي NDorama ولكن سأضيف التالي هنا:
هذه دراما خيالية هادئة ليست فيها احداث ساخنة او صراعات معقدة فلا تتوقعوا منها ان تكون مشوقة على الطراز الهوليوودي... ايضاً بعض المشاهد كان يستغرق فيها الكاتب بطرح فلسفته عن الحياة والعلاقات بين البشر بإسلوب مبسط وبالطريقة التي كتب بها النص لا اعتقد ان هنالك طريقة اخرى افضل لتظهر بها الدراما وتوصل ما أراد الكاتب ايصاله... فإذا لم تكونوا من النوع الذي يحب الدرامات الهادئة فلا اعتقد انها ستعجبكم....
لا تنسوا مشاركتنا آرائكم بالدراما هنا بالتعليقات
مشاهدة ممتعة 😀
-
0 comments